How come that Rehoboam of the Bible is Roboam too?

                                                                                         

This is a new series (1-7) of Verse No. in the Bible versus the Quran.
Verse No. 7 in the Old Testament says that God said, "Let there be light," and there was light..
Verse No. 7 in the New Testament says: Solomon the father of Rehoboam, Rehoboam the father of Abijah, Abijah the father of Asa,
Verse No. 7 in the Noble Quran says: (keep us on the right path), the path of those upon whom you have bestowed thy grace, not the (path) of those who earn your anger nor of those who go astray. (amen please answer)
----------------------

The verse No. 7 in the Old Testament is Genesis 1:7
The verse continues talking about the creation of the heavens and the earth, it says: And God made the expanse and separated the waters that were under the expanse from the waters that were above the expanse. And it was so.
----------------------

The verse No. 7 in the New Testament is Matthew 1:7
The verse continues talking about the Genealogy of Jesus Christ, and Matthew lists Jesus' ancestors, the verse says: Solomon the father of Rehoboam, Rehoboam the father of Abijah, Abijah the father of Asa,
Here again, we have the problem of writing the names in the different four versions of the Bible studied.
Basically, the names of the people have no translation, they have to be written as they are pronounced.
How come that a person's name in one version of the Bible is Asa; and in another version of the Bible he is Asaph?
How come that a person's name in one version of the Bible is Abijah and in another version of the Bible he is Abia?
How come that a person's name in one version of the Bible is Rehoboam and in another version of the Bible he is Roboam?
----------------------

Verse No. 7 in the Noble Quran is Chapter 1:7, Surah AL-FAATEHAH (THE KEY), 1:7
The verse says

Verse No. 7 in the Noble Quran
Chapter 1:7 [AL-FAATEHAH (THE KEY)]

Verse No. 6 utters what the Muslims say in their regular praying: keep us on the right path,
Verse No. 7 defines that required path
It says: the path of those upon whom you have bestowed thy grace, not the (path) of those who earn your anger nor of those who go astray. (amen please answer)
the path of those whom You have favored, with guidance not [the path] of those against whom there is wrath, namely, and nor of those who are astray.
Allah knows best what is right, and to Him is the Return and the final Resort.
Sufficient is Allah for us; an excellent Guardian is He. There is no power and no strength save in Allah, the High, the Tremendous.
It is also said, the path or the Religion of those whom You have blessed with the Religion and who are the followers of the messengers and the prophets e.g. Noah, Hood, Salih, Abraham, Ishmael, Isaac, Jacob, Joseph, Moses, David, Solomon, Jesus etc.
In short, Muslims seek the religion of all the messengers and prophets sent by Allah.
Not the path of those who earn Your anger by disobeying you. Nor of those who go astray, nor the religion of the erred. Amen: thus shall be its custodians;
it is also said that Amen means let it be so.
It is also said that it means: O our Lord! Do with us as we have requested You. And Allah knows best.

==========
Verse No. 7 in the Old Testament, the New Testament and the Noble Quran in Four different Translation

Verse No. 7 in the Old Testament

Genesis 1:7

New International Version:
So God made the expanse and separated the water under the expanse from the water above it. And it was so.
New American Standard Version:
God made the expanse, and separated the waters which were below the expanse from the waters which were above the expanse; and it was so.
English Standard Version:
And God made the expanse and separated the waters that were under the expanse from the waters that were above the expanse. And it was so.
King James Version:
And God made the firmament, and divided the waters which were under the firmament from the waters which were above the firmament: and it was so.
----------------------

Verse No. 7 in the New Testament

Matthew 1:7

New International Version:
Solomon the father of Rehoboam, Rehoboam the father of Abijah, Abijah the father of Asa,
New American Standard Version:
Solomon was the father of Rehoboam, Rehoboam the father of Abijah, and Abijah the father of Asa.
English Standard Version:
7and Solomon the father of Rehoboam, and Rehoboam the father of Abijah, and Abijah the father of Asaph,
King James Version:
And Solomon begat Roboam; and Roboam begat Abia; and Abia begat Asa;

----------------------

Verse No. 7 in the Noble Quran

Chapter 1:7 [AL-FAATEHAH (THE KEY)]

QARIB: the path of those upon whom you have favored, not those upon whom is the anger, nor the astray. (amen please answer)
SHAKIR: the path of those upon whom thou hast bestowed favors. not (the path) of those upon whom thy wrath is brought down, nor of those who go astray
PICKTHAL: the path of those whom thou hast favoured; not the (path) of those who earn thine anger nor of those who go astray.
YUSUFALI: the way of those on whom thou hast bestowed thy grace, those whose (portion) is not wrath, and who go not astray.
==========

It is very premature to ask this question:
Is the Quran quoted from the Bible?
Wait and you will see.

About the author:
Professor Dr. Ibrahim Khalil
Prof. of Clinical and Chemical Pathology,
Head of Clinical Microbiology and Infection Control Unit,
Ain-Shams University., Egypt.
And, President of The Egyptian Society of Inventors.
Member of the Egyptian union of Writers


Article Source: http://www.Free-Articles-Zone.com